Słówka nieprzetłumaczalne

Każdy język ma słowa tzw. "nieprzetłumaczalne" lub też inaczej zwane idiomami. Nie ważna jak bardzo chcielibyśmy je przetłumaczyć po prostu nam się to nie uda lub wyjdzie z tego jakaś kompletna głupota. Włoski nie jest w tym żadnym wyjątkiem:

1.  Kojarzycie to uczucie senności kiedy najecie się tak, że ledwo chodzicie?

Ho un abbiocco 😴

Oznacza mniej więcej tyle najedliście się i jest wam tak słabo, że musicie się zdrzemnąć (słowem klucz jest słowo abbiocco)

2. Dla Włochów słowo znane, pochodzące z komedii "Amici miei". Na co dzień można powiedzieć, że nasz rozmówca mówi do nas niezrozumiale- tak jak często mówią w urzędach

Supercazzola😵😶

3. Określenie na chyba najlepszą porę dnia jaka może występować.

Meriggiare🌄

Używamy tego określenia mówiąc o "odpoczynku w cieniu w najgorętszych godzinach dnia"

Oczywiście jest ich o wiele, wiele więcej, ale te chyba są na najbliższe i zapewne kiedyś ich użyjemy! 👼👼
Krótki opis tej włoskiej komedii http://www.imdb.com/title/tt0072637/